【Chrome拡張機能まとめ】英語が苦手でも安心！翻訳に役立つ5選【翻訳・語学支援】

Webサービス

2025.10.14

「英語のページを開いた瞬間、そっと閉じてしまう」
「翻訳アプリを使っても、意味がいまいち伝わらない」
「動画の字幕が英語だけで、内容が分からない…」

そんな“英語アレルギー”を感じたことがある方にこそ、Chrome拡張機能の力を知ってほしいと思います。

今や、翻訳は「わからない言葉を調べる」だけの時代ではありません。 ページ全体の翻訳、動画字幕の同時表示、マウスオーバー辞書、文脈に沿った自然な訳出など、 Chrome拡張機能を使えば、英語が苦手でもストレスなく情報を理解できる環境が整います。

この記事では、初心者でも安心して使える翻訳・語学支援系のChrome拡張機能を5つ厳選してご紹介します。

Google Translate – 定番の安心翻訳ツール
DeepL Translate – 文脈に強い高精度翻訳
Immersive Translate – ページ分割表示で学習にも最適
Mouse Dictionary – 単語にマウスを乗せるだけで意味表示
Language Reactor– 動画字幕翻訳＆語学支援
まとめ｜“英語が苦手”でも、情報も学びもあきらめなくていい

Google Translate – 定番の安心翻訳ツール

この拡張機能で解決できる悩み

「英語のページを読むのが苦手」
「翻訳サイトにコピペするのが面倒」
「専門用語や長文の意味が分かりづらい」
「発音や文法も一緒に確認したい」

主な機能と特徴

選択テキストの即時翻訳
・マウスで選択 → 翻訳アイコンが表示 → ポップアップで訳文を確認
・右クリックから「Google翻訳で翻訳」も可能
ページ全体の翻訳
・アドレスバーの翻訳アイコンをクリック → ページ全体を日本語化
・原文と訳文の切り替えも可能
入力テキスト翻訳（ポップアップ）
・拡張機能アイコンをクリック → 翻訳したい文を入力 → 即座に翻訳表示
・自動言語検出にも対応
音声読み上げ機能
・翻訳結果を音声で確認でき、発音学習にも活用可能
・英語・日本語ともに対応
100以上の言語に対応
・英語・中国語・韓国語・スペイン語など主要言語はもちろん、マイナー言語も網羅
・自動検出・言語固定・お気に入り言語のピン留めも可能
PDF・Gmail・SNS・学術論文にも対応
・Chrome上で開いたPDFやメール本文も翻訳可能
・TwitterやRedditの英語コメントも選択翻訳で対応

導入手順（簡易）

Google Translate（Chromeウェブストア）にアクセス
「Chromeに追加」→ 拡張機能を有効化
ツールバーに翻訳アイコンが表示 → ピン留め推奨
翻訳したいテキストを選択 → 翻訳アイコンをクリック → ポップアップで結果表示

注意点・デメリット

翻訳精度は文脈によってばらつきあり：専門用語や複雑な文はDeepLの方が自然な訳になる場合も
ポップアップ表示が出ないことがある：拡張機能の権限設定やシークレットモードでは動作しない場合あり
翻訳結果の編集は不可：翻訳文を直接修正するには、別途メモ帳などに貼り付ける必要あり

こんな人におすすめ

英語のページを読むのが苦手な人
翻訳サイトにコピペする手間を省きたい人
発音や文法も一緒に確認したい語学学習者
SNS・メール・PDFなど、幅広い場面で翻訳を使いたい人

DeepL Translate – 文脈に強い高精度翻訳

この拡張機能で解決できる悩み

「Google翻訳だと、訳文が不自然になることがある」
「専門用語や長文の翻訳がうまくいかない」
「英語で書いた文章を、もっと自然に整えたい」

主な機能と特徴

AI駆動の高精度翻訳
・文脈を理解した自然な訳文を生成
・技術文書・ビジネスメール・学術論文などでも違和感のない日本語訳が可能
選択テキストの即時翻訳
・ウェブページ上でテキストを選択 → DeepLアイコンをクリック → 翻訳結果を表示
・ショートカットキーによる高速操作も可能
DeepL Write機能（文章校正）
・英語・スペイン語の文章を選択 → より自然な表現や文法修正を提案
・文体（フォーマル／カジュアル）やトーン（丁寧／親しみ）も選択可能
ページ全体の翻訳（Pro版）
・DeepL Proに登録すると、ウェブページ全体の翻訳が可能
・文字数制限なし・自動翻訳・用語集連携などの高度機能が利用可能
Google Workspaceとの連携
・Gmail・Googleドキュメント・スライドなどで直接翻訳・校正が可能
・業務効率化やチーム内の言語統一に活用できる
高いセキュリティ設計（Pro版）
・EU内データ処理・ISO 27001準拠・即時データ削除など、企業利用にも対応
・無料版では送信データが学習に使われる可能性があるため、機密情報にはPro版推奨

導入手順（簡易）

DeepL Translate（Chromeウェブストア）にアクセス
「Chromeに追加」→ 拡張機能を有効化
DeepLアイコンが表示 → テキスト選択 → 翻訳結果を確認
DeepL Proに登録すると、ページ全体翻訳や用語集機能が利用可能

注意点・デメリット

無料版は文字数制限あり：長文やページ全体翻訳はPro版が必要
対応言語は30以上とやや少なめ：Google Translateより言語数は少ないが、精度は高い
個人情報の翻訳はPro版推奨：無料版では送信データが学習に使われる可能性あり

こんな人におすすめ

翻訳結果の自然さ・文脈保持を重視する人
英語での文章作成・校正を効率化したい人
技術文書・ビジネス文書・学術論文などを扱う人
セキュリティ意識が高く、企業レベルの翻訳環境を求める人

Immersive Translate – ページ分割表示で学習にも最適

この拡張機能で解決できる悩み

「英語のページを読んでも、訳文がどこに対応しているか分からない」
「翻訳結果だけ見ても、原文とのニュアンスの違いが気になる」
「語学学習のために、原文と訳文を並べて読みたい」

主な機能と特徴

ページ分割表示（対訳モード）
・原文と訳文を左右または上下に並べて表示
・段落単位で対応しており、文脈の確認がしやすい
・表示形式は自由に切り替え可能（縦分割／横分割）
複数翻訳エンジンに対応
・Google Translate・DeepL・OpenAIなどを選択可能
・翻訳精度や文体に応じて切り替えられる柔軟設計
マウスホバー翻訳機能
・任意の段落にマウスを乗せるだけで、対応する訳文が表示
・ページ分割表示が不要な場面でも、軽快に使える
動画字幕翻訳（YouTube・Netflix対応）
・英語字幕と日本語訳を同時表示
・語彙保存・再生制御・字幕スタイル変更など学習支援機能も豊富
PDF・EPUB・TXTファイルの翻訳
・元のレイアウトを保持したまま、対訳表示が可能
・論文・技術文書・電子書籍などにも対応
入力支援機能（リアルタイム翻訳）
・入力ボックスに日本語を入力 → スペースキー3回で即翻訳
・ChatGPTや検索エンジンとの連携にも活用可能

導入手順（簡易）

Immersive Translate（Chromeウェブストア）にアクセス
「Chromeに追加」→ 拡張機能を有効化
翻訳したいページを開く → Immersive Translateアイコンをクリック
表示形式・翻訳エンジン・言語設定を選択 → 対訳表示が開始される

注意点・デメリット

翻訳精度はエンジン依存：Google・DeepL・OpenAIなど、精度は選択エンジンによって異なる
一部サイトで表示崩れが起こることも：動的コンテンツや複雑なレイアウトでは、対訳表示がうまくいかない場合あり
動画字幕翻訳はYouTube・Netflix限定：他の動画サイトでは非対応

こんな人におすすめ

原文と訳文を並べて読みたい語学学習者
英語ページの文脈を確認しながら理解したい人
PDFや技術文書を快適に翻訳したい人
YouTubeやNetflixで英語字幕を活用したい人

Mouse Dictionary – 単語にマウスを乗せるだけで意味表示

この拡張機能で解決できる悩み

「英単語の意味を調べるたびに、辞書サイトを開くのが面倒」
「技術文書や英語ニュースを読むとき、知らない単語が多すぎる」
「辞書の表示が遅くて、読書の流れが止まってしまう」

主な機能と特徴

マウスオーバーで即時辞書表示
・英単語にカーソルを乗せるだけで、辞書ポップアップが表示
・表示速度は“理論上最速”とされるほど軽快
辞書データの自由なインポート
・英和・和英・英英辞書を自由に追加可能
・英辞郎（有償）やEijiro、Netdictionaryなどの辞書データにも対応
オフライン動作対応
・ローカルに辞書データを保存 → 通信不要で意味表示
・セキュリティ面でも安心
PDF・YouTube字幕・フォーム入力にも対応
・Chrome上で開いたPDFや字幕、input/textarea上のテキストにも辞書表示が可能
表示スタイルのカスタマイズ
・フォント・サイズ・色・位置などを自由に調整可能
・Shadow DOM／Light DOMの切り替えにも対応（表示崩れ対策）
ホットキーによる辞書ウィンドウの呼び出し
・Alt＋Zなどのショートカットで辞書表示をON/OFF
・読書中の集中力を維持しやすい設計

導入手順（簡易）

Mouse Dictionary（Chromeウェブストア）にアクセス
「Chromeに追加」→ 拡張機能を有効化
初回起動時に辞書データの登録（無料辞書 or 有償辞書）
英単語にマウスを乗せる → 辞書ポップアップが表示される

注意点・デメリット

初期辞書は簡易的：英辞郎などの有償辞書を追加すると精度・語彙が大幅に向上
日本語訳が出ない場合もある：辞書データに依存するため、登録内容の精度が重要
辞書表示が不要な場面では干渉することも：ホットキーや表示条件の調整がおすすめ

こんな人におすすめ

英語多読・技術文書の読解を効率化したい人
辞書サイトを開かずに、瞬時に意味を確認したい人
自分好みの辞書データで語彙力を強化したい語学学習者
オフラインでも使える辞書ツールを探している人

Language Reactor– 動画字幕翻訳＆語学支援

この拡張機能で解決できる悩み

「英語字幕だけでは内容が理解できない」
「動画を使って語学学習したいけど、効率的な方法が分からない」
「知らない単語が出てきても、すぐに意味を調べられない」

主な機能と特徴

二言語字幕表示（英語＋日本語）
・Netflix・YouTubeで、原語字幕と翻訳字幕を同時表示
・表示位置・フォントサイズ・色などを自由にカスタマイズ可能
字幕ごとの自動一時停止機能
・各字幕の終わりで動画が自動停止 → 内容をじっくり理解できる
・再生速度も0.5〜1.75倍まで調整可能
辞書ポップアップ機能
・字幕内の単語をクリック → 意味を即表示
・語彙保存・復習リスト作成も可能（Pro版）
スクリプト表示・保存
・動画の台本（字幕全文）を表示・保存可能
・精読・復習・語彙確認に活用できる
キーボードショートカット操作
・「a」：前の字幕に戻る
・「s」：字幕の繰り返し
・「d」：次の字幕に進む
・「スペース」：再生／一時停止
動画検索支援機能
・学習に適した動画をNetflix・YouTubeから検索
・字幕付き・ジャンル別・難易度別などで絞り込み可能
ウェブページ・書籍のインポート翻訳（Pro）
・任意のテキストを読み込んで、二言語表示＋音声読み上げ
・読解・リスニング・語彙強化に活用可能